Ne oluyor be!
Siktir git!
Geri zekâlı, azgın ayyaş!
Bütün hayatım uzun, berbat bir kâbustu diyebilirim.
Çoğu zaman böyleydi.
İyi bir günümse bok gibiydi.
Evet, nadiren pek de parlak olmayan hoş anlar yaşadığım oldu.
Mesela gözümün içine bakmayan veya tatil fotoğraflarını...
...göstermeye kalkmayan bir hatunla yattığım...
...veya kendi kusmuğumda boğulmadan kafayı bulduğum anlar.
Hatta az kalsın arkadaş edinecektim.
Gerçi ağzından nefes alan, sümüklü, koca götlü, beceriksiz...
...sekiz yaşında bir çocuktu...
...ama sefil biri olduğumu düşünmeyecek kadar...
...dünyadan bihaberdi. Diğer herkes böyle düşünüyordu.
Ben dâhil.
Gerçek bir kız arkadaş sahibi olmaya çok yaklaştığım da oldu.
O dönemki işim hoşuna gidiyordu...
...özellikle de üniforma giydiğimde.
Mutlu sona benziyor, değil mi?
Ama anlayacağınız, birinin kucağına defalarca kusarsanız...
...romantizm de boka sarıyor.
TAHLİYE İHBARI
Çocuk hâlâ ara sıra damlıyor...
...ve ben hâlâ onu kovuyorum.
Kendi iyiliği için.
Gördüğünüz gibi...
...mutlu son bir palavradır.
Hatta son diye bir şey de yoktur...
...çünkü bir boktan durum geçer...
...başınıza bela olacak başka bir şey çıkar.
Mutlu Noeller lan.
VOTKA
ORGANLARIMI BİLİME BAĞIŞLAYIN
ÇÜKÜM KALSIN, ONU ELİME VERİN
Lanet olsun.
Willie?
Benim, Thurman.
Willie...
...ne yapıyorsun?
Yukarıda bir şeye mi takıldın?
Tamam, gidiyorum.
Ama bizim eve senin adına bir paket gelmiş.
İçinde bir sürü para var. Bir telefon.
Bir de not.
Ne? İskemle!
İskemle mi?
İskemle!
İskemle.
Ver şu kahrolası iskemleyi bana.
Willie, düştün.
Lanet olsun.
Sen geri zekâlı mısın?
Hayır.
Hungry Hoagies'te test yaptılar.
Spektrumun üstündeymişim.
O yüzden tam zamanlı sandviç danışmanı oldum.
Tutkunun peşinden gitmene sevindim.
Bu koku da ne?
Fırın mı açık?
Hazır börek mi ısıtıyorsun?
Artık sıcak sandviçlerimiz de var.
Ama fırından çıkarırken hep elimi yakıyorum.
Darlene "Eline tereyağı sür" diyor, ama bu bana aptalca geliyor.
Tereyağı yiyeceklere konur.
El, yiyecek değil ki.
Kötü ayrıldık, biliyorum.
Ama şunu anlamalısın ki o sadece işti.
Biz ortaktık. Ve ben bu kutsal bağı bozdum.
Bu bir mazeret değil, ama Lois mutfağıma musallat oldu.
Çatlak karı o sihirli Laoslu kukusuyla aklımı başımdan aldı.
Suçu kadına atma.
Kukusu gözümü kör etti. Utanıyorum.
Beni öldürmeye kalktın sersem bücür.
Unuttun mu?
Üstelik çükün kadar bir silahla değil, yetişkin adam boyu kurşunlarla.
Şimdi de kendimi affettirmeye geldim.
Hem hapisten nasıl çıktın sen?
Genetik arızan yüzünden acıdılar mı?
Eskiden senin gibiler hadım edilirdi.
Dünya zenci Oz ülkesine dönmesin diye.
Kapa çeneni be! Erken tahliye. Aşırı kalabalık yüzünden.
Bir metrelik boyunla seni sığdıramadılarsa...
...ağzına kadar dolmuş olmalı.
Bir iş var Willie.
O iki bin, sırf sana ciddi olduğumu göstermek için.
Hâlâ kasa açabiliyor musun?
Yoksa çavuşu tokatlamaktan elin haşat mı oldu?
Açabiliyorum, sağ ol.
Bu sefer milyonlardan söz ediyorum.
- Nerede? - Chi-town.
Artık çekiklerle işin olmazdı hani?
Chicago diyorum ırkçı sersem!
Orada bir bağlantım var, bu işi o ayarladı.
Ne bağlantısı?
Henüz söyleyemem.
Ama neler yaptığını biliyor.
Ve bizi oraya götürüp...
...şık bir pansiyona yerleştirecek, operasyonun masrafını da üstlenecek.
Sen aklını peynir ekmekle yemişsin.
Ne yapacaksın? Yine intihara mı kalkışacaksın?
Ne yapacağım seni hiç ilgilendirmez.
Yürü git başımdan.
Veya ben yürüyüp gideyim. Neyse artık.
Ben yokken hiç voli vurdun mu?
Burada iki milyondan söz ediyorum.
Bu bir sürü koca götlü karı ve viski demek.
Hadi oradan.
Niye gidiyorsun? Daha yeni kavuştuk.
Kes şu saçmalığı. Biz kavuşmadık.
Bugünün ne olduğunu bilmiyorsun.
Hangi yılda olduğumuzu bile bilmiyorum.
Bugün doğum günüm.
Doğum günün mü lan?
21 yaşına bastım. Resmen erkek oldum.
Kahretsin.
21 oldun demek. Ürkütücü.
Beni millî yapacak mısın?
Ne yapacak mıyım?
Hayır! Hayır lan!
Ama 21 yaşıma bastığımda beni millî yapacağını söylemiştin.
Başkasına yaptıracağımı söyledim.
Hem ben erkeğim.
Nonoş falan olmadın ya?
Nonoş mu?
Demek hâlâ kimseyle yapmadın.
Ne erkek ne kadın ne hayvan ne bir şey.
Hayır, seni bekledim.
Ama herhâlde attırmışsındır veya...
Mastürbasyon mu demek istiyorsun?
Bilimsel terimle ifade edeceksek, evet, onu diyorum.
Arkadaşım Ronnie'ye göre, çükünle oynarken...
...anneni düşünmekmiş.
Bir kere yaptım, ama garip geldi.
Annem şimdi Tanrı'nın yanında, cennette. Beni izliyor.
KAKTÜS ÇİÇEĞİ MOTELİ
Pekâlâ, şöyle olacak.
Bana çükünün yerini sordu.
Yani kamışını çantana sokmasını istesen...
...farkı anlamaz bile.
Hayatında kazanacağın en kolay 20 papel olacak.
20 papel mi?
Kafan iyi galiba Willie.
100 papel
yoksa hemen buradan çıkıp giderim.
Pekâlâ. 50 olsun yoksa gidip anneni getiririm.
60.
- Anlaştık. - Kıçıma bir şey girmeyecek.
O hakkını doldurdun.
- Tamam. - Hadi bakalım.
Sonra gidip torunumu baleden alacağım.
- Sana sandviç yapayım mı? - Hayır.
Senin sandviçin bende cicim.
Willie, sandviç yaptım.
Kalamayacağım. Sonra Opal'a verirsin.
Dinle, şöyle olacak.
Soyunacak.
Domalacak.
Sen de arkasına geçip donunu indireceksin.
Karşında Japon yemeğine benzer bir şey göreceksin.
Ama öyle bir şey değil, yeme.
İşte hedefin orası.
Sonra senin küçük askeri sıvazla.
Hazır ola geçmesini bekleyip içeri sokuştur.
Tükürene kadar itekle.
Yağmurluk lazım olacak.
Opal'da vardır, merak etme.
İşin bitince tuvalete koşup apış aranı yıka.
Böylece uyandığında "Halıda yulaf ezmesi mi var?" demezsin.
Kusmamak için ağzından nefes al.
Senin için sorun olmasa gerek. Anladın mı?
- 60 papelin var mı? - Yok.
- Ne kadar var? - 20 dolarım var.
Sesini yükseltme.
20 var.
Sonra ona verirsin.
Görüşürüz Opal.
Hadi cicim. Gel bakayım.
Gel şu çavdar ekmeğinden bir ısırık al.
Kahretsin Willie. Acele et! Trenimizi kaçıracağız.
Ne yaptığımı sanıyorsun göt herif? Geliyorum işte.
Evlat, gel buraya, çıkar pantolonunu.
Hayır!
Ha siktir.
İşte kimliğin.
"Randle Cook" mu?
Nesi var?
İrlandalıya benziyor. Daha asil bir şey olsun.
Ben Davis'im, sen Cook'sun. Konu kapanmıştır.
Bu sefer tek bir işin var.
Kasayı açmak.
O zamana dek o sarhoş, sapkın çeneni kapalı tut.
Sana ne lazım biliyor musun? Kuku lazım.
Bir yerden bir kedi bulmaya çalışayım.
Sok şunu bir yere.
"Bağışlayan Şehir Vakfı" mı?
"İhtiyacı olanlara yiyecek ve barınak temin eder" mi?
Orada dur.
Ülkenin öbür ucundan kahrolası bir hayır kurumunu soymaya mı geldim?
Neden? Sana dert mi oldu?
Evet, çok haklısın, bana dert oldu.
Bu götlerin iki milyon papeli yoktur ki.
Bağırmadan konuş be.
Geri zekâlı.
Bilemedim ki.
Sana iskemle yapmışlar.
Siktir git.
Onun adı Cook. Ben de Davis.
Oryantasyon programına geldik.
Ceplerinizi boşaltın. Metal eşyaları tepsiye bırakın.
Nedir o?
- Öksürük şurubu. - Bir bakayım.
Üçüncü seviye kaçak mal. Buna el koymam gerekiyor.
- Hadi oradan be. - Pekâlâ, ağır abi.
İstersen şişeni alıp gidebilirsin.
- Çıkarken alırız. - Gina!
Şu adamları içeri sok. Geç kalmışlar.
On dakika önce başladık.
Ama sizi içeri alabilirim.
Hadi gelin.
Hey, Diane! İki kişi daha var.
İçeri girin.
- Vay anasını. - Bu Diane Hastings.
Kocasıyla birlikte buranın başında.
Dediğim gibi, formları doldurunca...
...ön büroya teslim edin lütfen.
Sonra ortak odaya gidip üniformalarınızı alabilirsiniz.
Bahse girerim kukusunun orangutan gibi dudakları vardır.
Affedersiniz Bay...
Cook.
Randle Cook.
Nasılsınız?
İçki mi içtiniz?
Bilmem. Biraz votka ile biraz...
Bağışlayan Şehir'de alkol ve her tür uyuşturucu yasaktır.
Neden o?
Farkında olmayabilirsiniz Bay Cook...
...ama biz hayır kurumuyuz.
Bu kapıdan çıktığınızda bizi temsil edeceksiniz.
Lütfen bizi iyi göstermeye çalışın.
Sizi harika göstereceğiz. Söz.
Evet.
Sertleştin mi? Sapık herif.
On yıldır kodeste olan benim.
Yarı sertleşme. Hemen delirme.
Kapa çeneni.
Ne haber Noel Babalar?
Hatırlatmayı unutmayın...
...nakitleri yoksa mesajla da bağış gönderebilirler.
Çak bakalım. Evet ya.
Hey, Di. Proporsiyonları bozuk olan cüce miydi?
- Yoksa bodur mu? - Regent!
- Ne var? - Öyle denmez.
Bu gece yine geç geleceğim.
Yıl sonu muhasebesi.
Görüşürüz canım.
Lanet olsun.
Bayım? Bu taraftan lütfen.
Evet. Tamam. Dokunmana gerek yok.
Mutlu Noeller.
Evet, tabii.
Yalancı bücür.
Yine o kıyafeti giymem gerekeceğini söylemedin.
İkramiye olur diye düşündüm.
Ve sana bir şey hatırlatmak istiyorum.
Noel'deyiz.
Bağışlamak için. Aileyle vakit geçirmek için.
Ben de hatırlatayım, git kendini becer.
Ronald Davis. Bana göre bir kıyafet varmış.
Evet. İşte burada.
Hayır. Bana Noel Baba kıyafeti lazım.
Bu elf kıyafeti. Noel Baba olmam gerekiyor.
Karışıklık için özür dilerim. Senin bedenine göre bir tek bu var.
İstersen çocuklar için zencefilli kurabiye adam kostümüm de var.
Layığını buldun.
Yaklaş. Çekinme.
Boklu değnek!
Ne kadar oldu? 15 yıl mı? 20...
Eh, değişmeyen bir şey var.
Hâlâ kahrolası baban gibi vuruyorsun.
Bağlantıymış!
Dünyada olmaz.
O lanetli karıyla iş yapmam.
Bir daha asla.
Beni kandırdın bücür göt!
Bunu bal gibi biliyorsun.
Sen babandan nefret ediyorsun sanıyordum.
En çok o adamdan nefret ediyorum!
O kadının dışında.
Willie, dur! Willie!
Pekâlâ, boklu değnek...
...tren biletinin parasını geri verirsen ödeşiriz.
Aksi hâlde kendine bir iyilik yap da...
...vazgeçmeden önce beni bir dinle.
İçki almak için kanını mı satıyorsun?
Albino bir korkuluğa benzemişsin.
Yine de seni görmek güzel.
Aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
Lanet olsun, tam bir bok çukuru.
Kandırdın beni küçük sersem.
Rahatınıza bakın.
Yatak odası benim.
Kanepe yatak oluyor, onun üzerinde kavganıza devam edersiniz.
Buzdolabında tavuk ayağı var.
Testis torbası gibi kokan o demek.
Al, bira iç.
Cüce için küçük şişem de var.
Bana bir daha öyle deme sakın.
Dinle ufaklık...
...siyaseten doğruculuktan anlamam...
...bununla bir derdin varsa...
...Cüceler Loncası'na başvur.
Kapa çeneni! Olayı ona açıkla Sunny.
Açıklayayım, peki.
Bağışlayan Şehir bir hayır kurumu.
Her doların 98 senti tepedeki göte gidiyor.
Regent Hastings.
On binlerce dolarlık bağış alıp...
...ülke dışındaki bir hesapta istifliyor.
Peki, parayı nasıl alacaksınız?
Parayı nasıl alacağız demek istiyorsun.
Bu küçük kovalar...
...her gün ağzına kadar parayla doluyor.
Sonra geceleri o parayı Regent'ın ofisindeki kasaya koyuyorlar.
Hedefimiz orası.
İşte burada.
Noel gecesi büyük bir yardım konserleri var.
Çocuklar ve gönüllüler şarkı söylerken...
...para hâlâ kasada, zırhlı araçla nakledilmeyi bekliyor olacak.
O sırada işe koyulacağız.
Geçen yılki parti neredeyse iki milyondu.
Peki, bunları nereden biliyorsun?
Çünkü orada çalışıyorum gerzek.
Tahliye koşullarından biriydi.
Üç aydır oradayım.
Biraz araştırdım, Google'a baktım...
...muhasebedeki Isaac'ı elle rahatlattım.
- Güm. - Konsere beş gün var.
Bu arada diğer gönüllüler gibi kıyafetleri giyip...
...sokağa çıkacağız, çanı çalacağız.
Pekâlâ.
Anlaşılan siz çakallar işi çoktan çözmüşsünüz.
Bana niye ihtiyacınız var? Kasayı açabilirsiniz.
Seni özlediğim için, diyebilmeyi isterdim meleğim.
Ama bende Parkinson başlangıcı var...
...ve kalbim eskisi gibi değil, kasayla senin ilgilenmen lazım.
Peki, küçük Roy Rogers tabancanı bir daha ne zaman çekeceksin bana?
Özür diledim ya.
Artık unut şu olayı Willie!
Hayır, bunun üstünde biraz daha duracağım.
Tanrım.
Beni vurmaya çalışan her salakla bağımı koparmış olsam...
...sana hamile kalmazdım.
Hadi ama evlat.
Eskisi gibi olalım.
Eskisi gibi mi?
Kâbus gibi mi yani?
Neden baştan söylemedin? Varım.
Dalga geçiyor olmalısın.
Soygun için iyi şanslar.
Willie, yapma ama. Bir şans ver.
Ne o, annene güvenmiyor musun?
Ona zırnık kadar güvenmiyorum.
Sana da zırnık kadar güvenmiyorum.
Hadi Willie, buna ihtiyacım var.
Senin de ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Şu hâline baksana.
Pekâlâ, beni de istiyorsan ikimiz ona karşı birlik olacağız.
Anladın mı?
O kasanın içindekilerden bir kuruş almayacak. Anlıyor musun?
Onu aradan çıkaracağız.
Aynen öyle.
Uzak duramayacağını biliyordum.
Sen hep ananın oğlu oldun.
Şu aile muhabbetine bir son ver, olur mu?
Bunu para için yapıyorum. Anladın mı?
Noel havasına girmeye başladık bile.
Bozuk para atın.
Kendinizden başkalarını da düşünün.
O kasayı görmemiz lazım. Modelini bilmeliyim.
Şimdi doğru soruyu sordun boklu değnek.
İçeri girmenin en iyi yolu çöp bacası.
Beni oraya yerleştirecek biri lazım.
Keşif yapacağız. Güzel.
Bu gece gideriz.
Şu yanaklara bakın!
Dünyanın en çirkin bebeği.
Kürtaj tutmamış galiba.
Tanrı razı olsun.
Cimri bücür.
On sent mi? Dalga mı geçiyorsun?
Burası striptiz kulübü mü?
Soke ailesi iş başında.
Kuzenlerinle yatarsan olacağı budur.
Şu misk faresine bildiği her şeyi ben öğrettim.
O zaman bir bok bilmiyorsundur.
Dinle, cüceden önce...
Pardon. Küçük insandan önce...
...Willie vardı.
O benim esas elfimdi.
O zamanları hatırlar mısın Willie?
Ne kadar içsem unutmaya yetmez.
Panik atak geçirirdi. Utanç vericiydi.
Fahişeliğe veya bovlinge giderken...
...onu dışarıda bırakmam gerekirdi.
Bir dakika, sen mi utanıyordun?
Tencere dibin kara...
...kazan daha kara mı, neydi?
Ne diyorsun sen?
Evde eğitim gördü de.
Şişemi doldurmalıyım.
Ve başka bir köşe bulacağım.
Kes şunu Willie.
Ne var? O boku her şekilde çalacağız. Kimin umurunda?
Ama kovulursak binaya giremeyiz.
Binaya giremezsek kasaya ulaşamayız.
Kasaya ulaşamazsak da...
...burada durmama hiç gerek yok demektir!
Soğuktan taşaklarım dondu!
Yere yakın oldukları için...
...sürtünmekten kopmuş olmasınlar sakın?
Sen her sızdığında...
...onları alnına koyup fotoğraf çekiyorum, haberin var mı?
Malımla gözüne pansuman yaparken çektiklerim Instagram'da.
4000 takipçim var, sayıları da her an artıyor.
Siz keyfinize bakın.
- Ben gidiyorum. - Hadi ama. Ailecek vakit geçiriyorduk.
Hep fazla yumuşaktı.
Herhâlde erken doğduğu içindir.
Üzerine basıp düşene kadar doğurduğumu anlamamıştım bile.
ALKOLLÜ İÇECEKLER
Alo.
Selam Willie.
Numaramı nereden buldun?
Millî hanım verdi.
Tanrım.
Evini temizledim Willie.
Böceklerini de besledim.
Kocaman olmuşlar.
Noel ağacı almamı ister misin?
Ne? Noel ağacını ne yapayım?
Noel'i birlikte geçirirdik.
Ben Chicago'dayım evlat.
Noel'de dönmeyecek misin?
Hayır, Noel'de eve dönmeyeceğim.
Chicago, Orta Batı'da Willie.
Orada da Hungry Hoagies var.
İyi. Selamını söylerim, tamam mı?
Ama oradaki Hungry Hoagies'te kimseyi tanımıyorum.
Dinle, beni arama artık, tamam mı?
- Dakikalarımı bitiriyorsun. - Ya acil bir durumda?
Peki! Acil bir durum varsa ara, tamam mı?
Yoksa beni rahat bırak.
Tamam. Sadece acil bir durumda ararım.
Anlaştık. Hoşça kal.
Pekâlâ, çocukları doyurun.
Hadi. Vazgeçin.
Bira göbekli bebekleri gördünüz.
İsa ve kuzucuklar sizi izliyor, listelerini...
...iki kere kontrol ediyorlar.
Hadi hanım, biraz para versene.
Bak ne diyeceğim, dua et de yetimler isyan etmesin.
İlk iş o şişko kıçını yerler.
O çocukların çoğunun kolu, bacağı falan yok.
Sen şanslısın. Seninkilerin her şeyleri yerinde.
- Al bakalım. - Şimdi oldu.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Vay be. Anne hiç fena değil.
Burası benim yerim.
Benim yerimde duruyorsun.
Sahi mi? Çok komik. Hiçbir yerde adını göremiyorum.
Doğru, burayı boş bıraktım...
...ama tek sebebi erkekler tuvaletine koşturmam gerekmesiydi.
Yarışma programı sunucusu musun lan?
- Yavaş gel biraz. - Ama artık geri döndüm.
Bağış yapma zamanı!
Nakit paranız yoksa...
...NOEL yazıp 99...
Saçma. Dünyada olmaz.
Sadece nakit. En az on dolar.
Yüzlük daha iyi olur. Ne?
Bu kıyafetin içindeyken dikkatli konuşmanı...
...istemek zorundayım.
Ben de yarağımı yemeni istemek zorundayım.
Seni uyarıyorum.
Hiçbir şey ve hiç kimse neşe saçmama...
...engel olamaz!
Bak ne diyeceğim.
Bence sen bir tür sapıksın ve mahrem bölgene...
...zorla girmemden korkuyorsun. Bence durum bu.
Burada neler olduğunu anlıyorum. Evet, anlıyorum.
- Canın yanıyor. - Öyle mi?
Ve bunu değiştirebilecek tek bir şey var.
- Öyle mi? Neymiş? - Bir kucaklama.
Sen aklını mı kaçırdın?
- Noel Baba kucaklaması. - Hayır.
Kucaklama falan istemem.
- Bırak beni şerefsiz. - Stresin eriyip gitsin!
Bir sakin olsana sen!
Çocukları kaçırıyorsun.
Acayip bir adamsın!
Bırak beni lan!
Göt herif!
Bu adam sübyancı, çocuklarınızın peşinde.
Buradan gitseniz iyi olur.
Seni adi sapık!
Ne oluyor? Bir dakika.
Çocuk tacizcisi olan o, ben değilim. Ben bir kahramanım!
Orada ölüp kalmazsın değil mi?
Daha dar yerlere de girdim, inan bana.
Başaramazsan oğlum...
...sana tabut olacak güzel bir puro kutum var.
Bana neden oğlum diyorsun?
Gururla söyleyebilirim ki kukum ırk ayırımı yapmaz, yani hiç belli olmaz.
Yürü bakalım minik sperm.
Çık oraya.
İnsan her gün böyle bir şey görmüyor.
Şişeler!
Geri dönüşüme yollayın şu boku!
Bu da ne...
Kahretsin! Olamaz!
Selam.
Hep bir Noel Baba becermek istemişimdir.
Ben de hep dövmeli bir hıyarın ağzına sıçmak istemişimdir...
...yani tam birbirimize göreyiz.
Cook, gidelim.
Rüyalarımda görüşürüz şef.
Teşekkür ederim.
Raydan çıkan ilk gönüllü sen değilsin.
Neyse ki Bağışlayan Şehir'in toplumda sağlam bir yeri var...
...hakkında dava açılmayacak.
Temizlendiğinde kıyafeti iade edebilirsin.
Bir saniye. Beni kovuyor musun?
Bir sapığı ortaya çıkardım.
Bana madalya vermelisin.
Bunun için müteşekkiriz.
Ama viski kokuyorsun.
Kural falan taktığın yok senin, yalama olmuşsun.
Yalama mı?
Kimsenin kıçından sperm emmedim ben.
Yani pipetle.
Ona sperm yalama deniyor sanırım.
Ben anlamam tabii.
Mutlu Noeller Bay Cook.
Özgürlüğün sana hediyem olsun.
Bir saniye. Dur biraz!
Sadece bir içki içtim.
O da ısınmak içindi.
Götüm donuyor...
...ve açık konuşmak gerekirse...
...bize elektrikli iç çamaşırı falan...
...tedarik etmeniz lazım.
Madem açık konuşuyoruz...
...yalandan hiç hoşlanmam.
Lütfen.
Buna ihtiyacım var.
Neden bu kadar önemli?
Neden mi önemli?
Neden önemli?
Neden önemli olduğunu söyleyeyim.
Çünkü dünya kahrolası bir bok çukuru.
Ama bu kıyafeti giyince...
...kendimi...
...General MacArthur gibi hissediyorum. Üniformasını giyip...
...Filipinlileri öldürmeye giderken...
...o da böyle hissetmiştir.
Çocuklar yüzünden bir sürü şeye katlanıyorum.
Çocuklar için yani.
Bu kıyafete ihanet etmem. Gerçekten.
Beş parasız bir serseme bir şans veremez misin?
Peki. Sana bir şans daha vereceğim.
Sana yardım etmeme izin verirsen.
Anlaştık.
Ne durumdayız Alice?
Bu rapora göre...
...Bağışlayan Şehir bu yıl rekor miktarda para kaybedecek.
Bunu her söyleyişinde sertleşiyorum.
Peki.
Neden hemen şimdi yapmıyoruz?
- Hadi. - Olmaz.
Komisyonunu yüzde beşe çıkarırım.
On olsun, ayakkabımla o şeyi yapmana izin veririm.
İki ayakkabı. Sen de izleyeceksin.
Anlaştık.
- Burada sigara içilmez bayım. - Polis çağır o zaman.
Onlar şişko kıçlarıyla buraya gelinceye kadar da...
...eski bir Buick gibi tüteceğim, tamam mı?
Tutuklandın mı?
Tanrım!
William.
Tutuklanmadım. Gözaltına alındım.
Evet. Bir tek cin.
Aklın neredeydi senin?
Her şeyin içine edebilirdin.
Hallettim.
Kadınla Anonim Alkolikler'e gideceğim.
Sakın palavralarına kanma. Alkolik diye bir şey yoktur.
Sadece zayıf karaciğer vardır.
Hallettim dedim. Sağır mısın nesin?
Ağzında çük varmış gibi konuşuyorsun boklu değnek.
Ona niye boklu değnek diyoruz sence?
Çünkü daha bebekken her şeyi götten sikmeye çalışırdı.
Pelüş maymun, komşunun köpeği.
Bulduğu her götü sikmeye çalışıyordu.
Küçük bamyasıyla böyle...
Neyse, kadını cinsel açıdan yokla bence...
...çünkü kocasının o işi yapmadığını biliyorum.
Adam hayatında hiç klitoris üzerinde çalışmamış.
Umarım bu anne tavsiyesini ciddiye alırsın.
Kadının orgazm düğmesine bas ki aşka gelsin.
Oğul ne demek, biliyorsun değil mi?
Ne zaman böyle pısırık oldun sen?
Merak etme, ben iyiyim.
Merak etmiyorum.
Öksürürken ciğerin içkime düşsün istemiyorum, o kadar.
Hiç şansın yok.
Bu kaporta evladiyelik.
Günde iki paket mentollü tüttürdüm...
...yanında da bir litre cin yuvarladım.
Yine de bu kadehi şu adamın atmığıyla doldurabilirim.
Umurumda değil dedim, tamam mı?
Tamam. Anladım. Bana kızgınsın.
13 yaşında anne olmaya hazır mıydım sanıyorsun?
En az bir yıl daha bekleyecektik.
Şerefsiz baban bir kere götüme değil de...
...kukuma soktu, hamile kalıverdim.
Oluyor böyle şeyler.
Çok güzel.
Mükemmel bir anne olduğumu iddia etmeyeceğim.
Yapma ya.
Suçunu bana yıktığında 11 yaşındaydım.
İkimizin de hapse girmesine gerek yoktu.
Hem bu sayede adam oldun.
Böyle biri olmanı bana borçlusun.
Hayır, sana hiç benzemiyorum.
Öyle mi?
Sen öyle san.
Nerede kaldı şu kahrolası cüce? Geç oluyor.
Ne? Nedir o?
Kahretsin!
Orada hoparlör mü var?
Dorfman, buraya gel.
Telefon zili olduğundan emin misin?
Pervane çalışmaya başlamış olabilir.
Dorfman, bildiğim kadarıyla pervaneler "Becer şu hatunu" demez.
Hayır, demezler sanırım.
Hayır, bence Diane beni takip ettiriyor.
Diane mi? Hiç onun yapacağı şey değil.
Onu izlemeni istiyorum.
Alışılmadık bir şey olursa haber ver.
Bütün binayı kapsa, mikrofonlar, kameralar...
...her şey olsun.
Anladım.
Kadınlar tuvaletinin icabına bakıldı bile.
Alice'i beceriyor.
Kimin aklına gelirdi?
Beni ne demeye aradın ki?
Zil sesini açık bırakan cin fikirli sensin.
Tanıdığım iki kişi var, onlar da sizsiniz.
Neden aradın?
O ayakkabıyla ne yapıyor?
Tanrım.
Havalandırma bacasında bir ses duydu. Ne var bunda?
Duyduğu ses "Becer Şu Hatunu"...
...ve bu olacak şey değil.
- Acaba biliyor mu? - Kim?
Kızıl saçlı hatun, Diane yani.
Kocasının yardımcıyla kırıştırdığını mı?
Kocasının hayır kurumunu soyduğunu...
...biliyor mu diyorum.
Kime ne?
Bize engel olmadıktan sonra.
Kasayı açabilir misin?
Elbette kasayı açabilirim.
Üç dakikamı alır.
En fazla üç buçuk.
Bir dakikasını kırpabilirsen bir baltaya sap olabilirsin.
Ya alarm sistemi?
Centaur 2100.
Elektriğini kesersek...
...yeniden çalışmaya başlaması on dakika sürer.
Ama elektrik odasına girmek için anahtar gerekecek.
Tek yolu bu.
Tüh, onu nasıl alacağız?
Düşünme bile Willie.
O koca kaltak benim.
Sana biraz saygı göstermeli.
Yetenekli olan sensin, o değil.
Hey, Randle. Şuna bir el atsana.
Bunu oditoryuma taşımam gerekiyor.
O yapar hayatım.
Ne de olsa iri yarı, güçlü bir erkek.
Klitoris oğlum. Anan için yap bunu.
Sağ ol Sunny.
Çok tatlı. Keşke onun gibi yüz gönüllüm olsa.
Evet, müthiştir. Onun gibisi olmadığından eminim.
Nasılsın güzelim?
- Gina'ydı, değil mi? - Doğru.
Ronald.
Resmen tanışmamıştık.
Merhaba Ronald. Resmen.
Bahse girerim ne kadar güzel olduğunun farkında değilsindir.
Bilmem ki. Biraz farkındayım sanırım.
- Farkındasın, öyle mi? - Belki biraz.
Patavatsızlık etmek istemem, ama epey farkındayım.
En iyi numaranı gösteremeyeceksen...
...deneme bile.
Şekerim, en iyi numaramı kaldırabileceğinden emin değilim.
Bir tadıma baksan bağımlısı olursun.
Kendine güvenmen güzel.
Seni bayram yeri gibi donatırım.
Bak Ronald...
...lafı uzatmayacağım.
Kesinlikle birinci sınıfım.
Chrysler 300'den bahsediyorum...
...doğrudan fabrikadan, tam teçhizat.
Sonra da...
...ıstakoz.
Bu kadarını kaldırabileceksen...
...belki, sadece belki...
...seni listeye yazarım.
Hoşça kal.
Dünyanın neşesi Efendimiz geldi...
Harika değiller mi?
Regent işe odaklanmayı seviyor, ama ben de senin gibiyim.
Çocuklara ve Noel konserine bayılıyorum.
Hepimiz katılıyoruz. Gönüllüler, çalışanlar.
İlgileniyorsan bize katılabilirsin.
Sen aklını mı kaçırdın?
Şeker çubuklarıyla falan dans edecek değilim.
Benim için önemli olan Noel'in doğuşu.
Bilirsin...
...bilge adamlar onu otelden attılar ve...
...boşalmalı döllenme...
...ve davulcunun adama parfümden başka verecek bir şeyi olmaması...
Sonra Kral Midas'ın veya onlardan birinin...
...çocuğu ikiye bölmekle tehdit etmesi...
...onu altına çevirmesi ama işte...
Bunlar benim için çok ağır.
Çok ağır.
Noel'in gerçek anlamından mı söz ediyorsun?
Aynen öyle.
Haklısın.
Yarın akşamki toplantıyı unutma. 19.30'da.
Tamam.
Hey, sadece ilk seferinde korkutucu geliyor.
Bu otobüs Chicago'ya gider mi?
Hayır.
Bu otobüs Arrowhead Premium Outlets'e gider.
- Orası Chicago'ya yakın mı? - Hayır.
Peki.
Nasıl görünüyorum?
Willy Wonka ile toplu seks yapan...
...şu trollere benzemişsin.
Bu iyiydi boklu değnek.
Hey, dingil, bu gece şu hatunu düdüklemeye hazır mısın?
Sana bir şey diyeyim mi?
Kodeste...
...herkes bana üç bacaklı derdi.
Bacakların 15 santim olunca bunun bir anlamı yok ki.
Boyun 1,98 olsa ve üç bacaklı deseler...
...o zaman bir şeye benzerdi.
İkiniz de çok rezilsiniz.
Lanet olsun, kendi bokunu mu yedin?
Hayır, karamel yedim.
Karamel, anneni nasıl geğirtir biliyorsun.
- Hatırladın mı? - Hayır.
Hayır, hatırlamadım.
Hadi ama. Şimdi hatırlarsın.
Sen bebekken...
...karamel çiğneyip anne kuşlar gibi seni beslerdim.
Karamel süt gibi oluncaya kadar...
...çiğner, çiğnerdim.
Lanet olsun.
Sonra da onu minicik ağzının içine tükürürdüm.
Sen de minik gözlerini kısıp...
Şurada pizza yemeye çalıştığımı görmüyor musun?
Yemin ederim, elektrikli fırın gibisi yok.
Her neyse...
...nihayet bu yeni takma dişle kendime geldim.
Tanrım, gerçekten bana bir içki lazım.
Eski dişlerimi özleyip özlemediğimi soruyorlar.
Ama bazen...
...bir şey kazanmanız için bir şey kaybetmeniz gerekir.
Artık yeniden birileriyle çıkıyorum...
...ve doğru insanı bulmaya hazırım.
Teşekkür ederiz Jason.
Madem dişsizsin, erkeklerle şansını dene.
Ne korkunç.
Paylaşmak isteyen var mı?
Kimse yok mu?
Sahne senindir.
Merhaba, ben Diane, bir alkoliğim.
Merhaba Diane.
Belki gelecek sefere konuşursun.
Pek emin değilim.
Peki. Tamam.
Daha kolay olacaksa sadece benimle konuş.
Hiç dibe vurduğunu hissettin mi?
Dalga geçiyor olmalısın.
Ben hissettim.
20'li yaşlarımın sonlarında.
Bazıları bir içki içer ve bir şeycik olmaz.
Ben öyle biri değilim. Çıldırıyorum.
Merak ettim. Ne kadar çıldırıyorsun?
- Ne? - Cinsellik falan?
- Öyle şeyler mi? - Evet.
Alkol yüzünden iyi olmayan seçimler yaptım.
Ama hayatımı temizledim. Regent'la tanıştım...
Bir dakika, dur biraz...
...o sersemi ayıkken mi seçtin?
Barış Gönüllüleri'ndeyken farklı biriydi.
Odaklanmama yardım etti.
Anlamıyorsun, durumum çok kötüydü.
Üçlü, beşli...
Beşli mi?
Kaç deliğin var?
Her neyse...
- İçkiye bir son vermek lazımdı. - Belli ki öyleymiş.
Herhâlde tüm eğlenceyi unutturuyordu.
Ben bağımlılıktan söz ediyorum Bay Cook.
Sekse mi, içkiye mi?
Bak sana ne diyeceğim...
...seni şu arka koltuğa atıp...
...külotunu yırtmak ve o kıçı yüzüme dayayıp...
...seni hayal bile edemeyeceğin şekilde becermek istiyorum.
Anlamadım?
Seni pis, iğrenç...
Bundan söz ettiğimizi sanmıştım.
Defol arabamdan!
- İyi be, tamam. - Hayret bir şey.
Lanet olsun.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bak, özür dilerim. Seni yanlış anladım.
Ben sadece...
Sağ ol Ronald.
Deniz kabukluları harikaydı.
Evet.
Yukarıda devam edebiliriz.
Ne var? Ne olacaksa olur.
Ben hissediyorum, ya sen?
Çok eğlenceli birisin ama ben...
Yeterince uzun değil miyim?
- Ne? - Hadi, söyle.
Hayır! Boyunun bununla bir ilgisi yok.
Boya bakmam bile.
O zaman sorun ne bebeğim?
Pekâlâ, boyun. Yani...
Bu gece senden daha büyük ıstakozlar yedim.
Nasıl olur bilmiyorum.
Danua beceren Chihuahua gibi olur.
Ama ıstakoz için teşekkürler.
Şu kaltağa bak hele!
Lanet olsun.
Kahretsin.
Pekâlâ, atla.
Regent'la sevişmeyeli yıllar oluyor.
Hayır işi için birlikteyiz.
Ben iyi bir kızım Bay Cook...
...ama bazen kötü de olmam lazım.
Şimdi gir şu arabaya.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Evet!
Beni pis bir sürtük gibi becer.
Bana Noel Baba de.
- Ne? - Bana Noel Baba de.
Saçmalama.
Ne kadar pis olduğunu söyle.
Burası arka sokakta bir çöplük.
Bence daha rezil, daha pis olamazdı.
Ne kadar rezil ve pis olduğunu söyle!
Tamam, çok rezil ve pis.
Çok pis.
Bir seferlik bir şeydi...
...ve hiç olmadı.
Peki.
Ne bu lan?
Bachelor'un finalini kaçıramam.
Şu dingilin son gülü kime vereceğini görmeliyim.
Guatr Suratlı mı yoksa Ayyaş Yosma mı?
Ha siktir!
Yok artık!
Hey, Homeo, anahtarı aldın mı?
Biraz daha vakit lazım.
Ne zaman bir işe yarayacak bu?
Sıhhiyeci gelsin!
Willie'yi tanıyor musun?
Willie mi? Hayır.
Willie de kim?
Bisikleti ben sürebilir miyim?
Neden AA toplantısına gittiler?
Bilmem. Belki adam alkoliktir.
Nasıl da anladın be Dorfman?
Hayır, neden birlikteler diyorum.
Adamın kim olduğunu anlayalım.
Her şeyi öğren. Okullar, tutuklanmalar, maddi durum, ilaçlar.
Bu adam hakkında ne varsa görmek istiyorum.
Anlaşıldı.
Evet, Randle Cook'la ilgili...
...evrak dosyasını istiyorum.
Evet, evrak dosyası.
Özür dilerim. Doğru terminoloji bu sanıyordum.
Terminoloji.
Peki, klasör olsun.
Göt herif.
Boklu değnek!
Gidelim!
Yan iş ayarladım, sadece ikimize.
Meşgulüm.
Atla dedim.
Ben de meşgulüm dedim!
Hoşuma giden bir şey bulmuşum, onun da içine ediyorsun.
Noel Baba kılığında birilerini arayanlardan, şovlardan falan...
...telefonlar geliyor...
...ben de bunu ikimiz için seçtim.
Her yıl bu zengin götler...
...muhtaç çocuklar yararına büyük bir davet veriyorlar.
Bu yıl bir Noel Baba çifti istediler.
Sen Noel Babacılık oynarken...
...ben de onları soyacağım.
Dur biraz...
...bütün günü kucağıma o veletleri oturtarak mı geçireceğim?
Ben o işlerden emekli oldum.
Ver şunu bana. Ver şunu ayyaş herif.
Aklın başında olmalı.
Lanet olsun.
Kardan geçeriz hızla
Tek atlı açık kızağımızla
Tepelerin üzerinden
Şen kahkahalarla
Atın kuyruğundaki ziller çalar
Ruhumuz neşe dolar
Ne eğlencelidir kızakla gezmek
Ve bu şarkıları söylemek
Burayı boş geçme, tamam mı?
Çınlasın çanlar...
Pekâlâ.
Cidden. Artık bisikletimi geri vermelisin. Hemen.
Millî hanımlar nerede?
Gina!
Selam!
- Kızmadın ya? - Kızmak mı? Hayır.
Çünkü seni anlıyorum.
Sen yüksek standartları, ince zevkleri olan bir kadınsın.
Ne haber fıstık?
Ne olsun be çapkın?
Pardon, ne diyordun?
Bana neden öyle tuhaf tuhaf bakıyorsun?
Özür dilerim Noel Baba.
Altıma yaptım.
O sen misin?
Benden geliyor sanmıştım.
Hey, Greta, acaba bana...
...bir bez ve gerçek bir içki getirebilir misin?
Elbette. Hemen geliyorum.
Hadi. Git buradan. Altına bez tak.
Hey, sen ıslaksın.
Yapma yahu. Senin için ne yapabilirim?
Beni Grand Rapids'teki büyükannemin evinde bulabilecek misin?
Çünkü Chicago'daki evimizde iki hafta kimse olmayacak.
Evet. Merak etme. Seni bulurum.
Ama Noel Baba'ya bir iyilik yapar mısın?
Olmayacağın evin adresini biliyor musun?
Onu bir kâğıda yaz da...
...Noel Baba'ya getir, olur mu?
Tamam canım. Aferin sana.
Ne istiyorsun?
Minecraft.
Halo Five Guardians.
Rise of the Tomb Raider. Project X Zone 2.
Assassin's Creed. Chronicles Trilogy.
Evet. Bu harika.
- Bilmiyorum. - Call of Duty Black Ops...
Ne dediğini anlamıyorum. Bunlar ne, hiçbir fikrim yok.
Svahili dilinde konuşsan ancak bu kadar anlardım.
- Grand Theft Auto V. - Hayır, umurumda değil.
Sana ne getireyim?
Pelüş inek, möleyecek ama kaka yapmayacak.
Gemi yapmak için de yapışkanlı bant.
Ne?
Pelüş inek, möleyecek ama kaka yapmayacak.
Gemi yapmak için yapışkanlı bant.
Tamam.
Otur bakalım. Noel Baba sana ne getirsin?
Bir penguen.
Canlı olması gerekmez.
- Ne haber şampiyon? - El bombası istiyorum.
Ben de elle rahatlatma istiyorum...
...ama olmayacak duaya amin demiyorum.
- Elle rahatlatma nedir? - Bir tür tavizdir.
Neyse, Noel Baba silah tüccarı değil, yardımcı olamayacağım.
Sonra görüşürüz.
Gidelim.
Yürüyün. Koşmayın!
Amma sıkı tutuyorsun. Nesin sen, oduncu mu?
Gülleci. Olimpiyat takımında yedektim.
Güzel.
Davis!
Arkadaşın nerede?
Arkadaşım falan yok lan!
Şu konuşmaya bak.
Ona bakmışken çükümün karının kukusuna girip çıkmasına da bakayım mı?
Öyle mi?
Avucunu yalarsın, karım altı ay önce öldü.
Güm.
Bu beni durdurur mu sanıyorsun?
Ölünce kukusu taş gibi olmuştur.
Cook nerede?
Şunu gördün mü? Ha?
Evet! Bizden geçmemiş evlat.
Evet, öyle galiba.
Hep böyle olacaktı William.
Sen, ben.
Sonra her şeyin içine ettim.
Ama hapisteyken bile seni düşündüm.
Ve doğum gününde hep bir içki içtim.
Ocağın üçü.
Yedisi.
Ağustosun dördü.
Dördü mü?
Ve ağustos. Evet.
Vay canına.
Her neyse...
...bunu özledim.
Düşünsene, ne kadar hasar verirdik.
Sadece ikimiz. Sürekli.
Hey. Bak ne diyeceğim.
Sana bir hediyem var.
Sen bana hiç hediye almadın ki.
Aman çok üzüldüm.
Sence benim çocukluğumda arka bahçeme hediye mi yağıyordu?
Bak, kaybettiğimiz zamanı telafi etmeye çalışıyorum.
Şey olmak için... daha iyi bir...
Ebeveyn mi?
Evet. Bunu bir komodinde buldum.
Hızlı düşün.
Ne bu be?
Yapma.
O bana.
Sus be.
Değdirme o şeyi bana.
Hayır, cidden.
Sana bir hediyem var.
Bunu almanı istiyorum.
- O ne için? - Cüce.
Seni bir kez öldürmeye kalktı.
Ona ikinci kez fırsat vermeyeceğim.
Artık akıllanmıştır herhâlde.
Hey, hey.
Hey.
Sen benim boklu değneğimsin.
Ben varken kimse sana yamuk yapamaz.
Ben iyiyim.
Şu minibüsü okutup parayı kırışmalıyız.
Kenara çeksene.
- Neden o? - Çek işte, tamam mı?
Burada bekle. Motoru kapatma.
Hemen dönerim.
Gazla!
Hey! Kapıyı aç!
Siktir!
Ne aldın?
Al, iç şunu.
Tatlı farecik seni.
İçerken boğulmaya kalkma.
Öksürmenden bıktım.
Epeydir şurup içmemiştim.
Evet.
Albany dışında eski bir adres dışında hiçbir şey yok.
- Başka bir şey yok mu? Tüh. - Adam hayalet gibi.
Tamam, 12. bölgeden Dedektif O'Neill'i ara.
- Yüz tanıma programına soksun. - Evet ya. Yüz tanıma.
Dokuzuncu seviye tarama bu.
Evet.
Kendini tutma.
Tutma mı? Ne istiyorsun, kaya matkabı mı?
Az kalsın kalçamı kıracaktım.
Hayır, acele et, boşal. Bir ses duyuyorum.
Bana Noel Baba de.
Peki.
Sik beni Noel Baba.
- Yüksek sesle. - Sik beni Noel Baba!
- İşte böyle. - Sik beni Noel Baba!
Sik beni Noel Baba!
Hayır, daha da.
- Sik beni Noel Baba! - Hadi, gidelim.
Sik beni Noel Baba!
- Mutlu Noeller. - Vay be.
Pekâlâ o hâlde.
- Bu da hiç olmadı. - Evet, biliyorum.
Hiç olmadı. Anladım.
Ben şu romantik tiplerden değilimdir.
Bayık muhabbetlere girmem.
Ama şunu söyleyeyim...
...devasa memelerin var.
Yalanım yok.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Görüşürüz.
Siktir.
Umarım acil bir şeydir.
Willie, neredesin? Ben Chicago'dayım.
- Ama seni bulamıyorum. - Bir saniye.
Chicago'da ne işin var?
Noel'de sana sürpriz yapmak istedim.
En iyi Noel hediyeleri sürprizli olur.
Sen aklını mı kaçırdın?
Olan bu mu?
İnsanı ülkenin ta bir ucundan takip mi ediyorsun?
Herkesi değil. Sadece seni.
Şaşırdın mı?
Hayır, bu her gün olan bir şey.
- Öyle mi? - Hayır. Hangi lanet gezegende...
Boş ver. Ne halt ediyorsun?
Willie, burası çok soğuk. Ceket almamıştım.
- Sadece eldivenlerim var. - Lanet olsun.
Dalga geçiyor olmalısın.
Kalemin kâğıdın var mı?
Kim o?
Sen de kimsin?
Willie Nine!
Willie filimi almak için çok acele ediyordu...
...o yüzden parasını vermeyi unuttu.
Bu da polisi çok kızdırdı.
Eve kadar onu takip ettiler.
Willie çok hızlı koşuyordu, tam kapıya gelmişti ki...
...ona ateş ettiler. Arkadan sekiz kere.
Kovboy filmlerinde ayıplanır bu.
İşte Willie'nin bana Noel'de aldığı ilk hediye buydu...
...üzerinde de kanı var.
- Willie, eve geldin! - Lanet olsun evlat.
Omurgamı ezdin.
Annene kahramanlıklarını anlatıyordum.
Evet, tabii.
Bir saniye.
Ceket almadın ama o fili getirdin, öyle mi?
Ceket almamı söylemedin ki.
Gelmeni de söylemedim.
Bu senin dölün mü?
Bende o göz var mı?
Fazla alkol sendromu değilse ne sikimdir bu?
Bana sandviç yapmaya çalışıyor.
Onun işi bu.
Elf!
Selam! Anahtarı aldın mı?
Daha da küçülmüşsün.
Neler...
Hayal mi görüyorum?
Olabilir, çünkü...
...bazı kukuları fazla kaçırırsan halüsinasyon görebiliyorsun.
Bir keresinde hindi fümeyi fazla kaçırdım.
İki hafta kaka yapamadım.
Dört hafta.
Anahtarı ver bücür.
Pekâlâ, bir kere, siktir git.
Gördün mü? Ben demiştim.
Yapamayacağını biliyordum.
İkincisi, onun burada ne işi var?
Böyle sandviç servis edilmez ki.
- Willie. - Halledeceğim, tamam mı?
Evlat, dinle beni.
Şu anda burada olman doğru değil, tamam mı?
Yeterince yatak yok diye mi?
Sadece bir tane, bir de kanepe var.
Çok doğru.
Ranza almalısın Willie.
Evet, belki bunu yaparız, ama...
...bu arada biz gidelim, tamam mı?
Hoşça kal Elf.
Hoşça kal Willie'nin annesi.
Annem İsa'nın evinde, Meryem, Yusuf ve konuşan cevizle birlikte.
Bunun senden olmadığından emin misin?
- Evet. - O zaman yolla gitsin.
Biraz mesafe koy Tanrı aşkına.
Sokak köpekleri gibi peşine takılmasına izin veremezsin.
- Tanrım. - Gidiyorum dedim ya.
Chicago pizzası yiyebilir miyiz?
Pizza ama Chicago'da yapılanından.
Evet, pizza alırız. Dert etme.
Bu çok eğlenceli Willie.
Annen olduğunu bilmiyordum.
Yumurtadan çıkmadım herhâlde.
Nerede doğdun?
Pulaski İlçesi Islahevi.
Little Rock, Arkansas.
Çok hoş bir şeye benziyor.
Hiç de hoş değildi, ayrıca annem kaltağın tekidir...
...sakın aklına yanlış bir şey gelmesin.
Bazen sen de pek hoş değilsin, ama yine de Noel Baba'sın.
Dinle evlat, çok ciddiyim.
Artık büyüdün, tamam mı?
Buna bir son vermelisin.
Noel Baba olmadığını biliyorum.
Ama yine de benim Noel Babamsın.
ÇAMAŞIRHANE
Hadi. Gidelim.
Boklu değnek. Iyi misin? Hangi cehennemdesin?
Not - öksürük şurubu için sağ ol. Işe yaradi
Siktir.
Siktir!
Kahrolası şey!
Şu Noel Babalara bak!
Burada mı kalacağım?
Aynen öyle.
Çocuk ne kadar kalacak?
Ne bileyim ben, onun sekreteri değilim.
Buraya sen bakıyorsun.
Cook, beni güldürüyorsun.
Ne?
Yatakhane aşağıda solda.
Boş bulduğu yatağa geçsin.
Pekâlâ, işte burası.
Dinle, tuvalete oturma.
Sıçacaksan ayakta dur.
Nişan al ve içeri yolla.
Çünkü kasık bitleri sıçrayabilir. Tamam mı?
Duşta kimsenin seni mıncıklamasına...
...izin verme, çünkü bunu denerler.
Kavga çıkarsa doğruca hayaları hedefle veya adamın bir gözünü çıkar.
Burayı pek sevmedim Willie.
O zaman sözümü dinleyip eve gitseydin.
Ama kimse yokken ev gibi olmuyor ki.
Ninen var ya. Eminim seni özlemiştir.
Öldü.
- Ne zaman? - İki yıl önce.
George Washington'ın doğum gününde Blue Mesa'da...
...Toyota Scion'u satışa çıkardıklarında.
Ninen iyi dayandı.
Yüz elli yaşında falandı zaten.
Bak, o kadar da fena değil. Ranzalar var.
Baksana.
Lanet olsun evlat. Siktir.
Noel'i birlikte geçirecek miyiz?
- Ne bileyim ben. - Ama Willie...
Aması maması yok. Lanet olsun!
Tanıştığımızdan beri senden kaçıyorum.
Anlamıyor musun?
Sana söyledim, ben o adam değilim.
Bu dünya bombok bir yer evlat.
Ama artık büyüdün ve bununla yüzleşmelisin.
Bu boktan hayata hoş geldin.
- Ama sen benim ailemsin. - Hayır, ailen değilim.
Peki.
Erkek olmaya çalışacağım. Senin için.
Benim için değil. Kendin için.
- Yalnız olsam da. - Yalnız değilsin.
Dalga mı geçiyorsun?
Etrafa baksana.
Harika adamlar var.
Şurada otuzbir çeken hariç.
Onu izleyeni de siktir et.
Bak ne diyeceğim, sen şu bölümde kal, tamam mı?
İdare edersin.
Hey.
Hangi cehennemdeydin?
Nesin sen, annem falan mı?
Çocukla uğraşıyordum, tamam mı?
Odağını kaybetme. Hâlâ o anahtara ihtiyacımız var.
Kızı kendim baştan çıkarırdım ama gözü çükten başka şey görmüyor.
Konser yarın gece.
Acele etsen iyi olur evlat.
Cüce halledecekti hani?
Marcus anca kese kâğıdına attırır.
Kıza senin ona yanık olduğunu çıtlatacağım.
- Sahi mi? - Bana öyle dedi.
İşte geliyor.
Tabii ilk hareketi sen yapmalısın...
...çünkü utangaç bir tipe benziyor.
- Tamam. - Selam.
Yarınki plan hâlâ geçerli mi?
Soygundan sonra onu aradan çıkarıyoruz.
Evet. Plan geçerli.
Hadi bakalım boklu değnek.
Anacığını sevindir.
Lanet olsun.
Selam Cook.
Hey, Cook.
Sana katılabilir miyim?
Gördüğünden hoşlanman normal.
Ben gördüğümden hoşlandım.
Evet!
Ah, Tanrım!
Getir anacığı.
Ana deme. Anneleri karıştırma.
Vay be.
Ben dur deyinceye kadar duramazsın.
Pekâlâ, arkanı dön.
Peki. Hadi bakalım.
Elini mi yıkıyorsun lan?
Daha değil.
Ne yapıyorsun, o benim...
Aman Tanrım.
Müthiş bir his!
Vay canına!
Daha sert!
Evet!
Sessiz gece...
Aman yarabbi.
Gerçekten harika şarkı söylüyorsunuz.
Küvette şarkı söylemeye bayılırım. Sopranoyum ben.
Arkadaşım Ronnie sesimi Mariah Carey'ye benzetiyor.
Merhaba. Adın ne senin?
Thurman.
Thurman Merman.
Gerçekten mi?
Bize katılmak ister misin Thurman?
Bu sana uyar.
- Bunu mu giyeceğim? - Elbette.
Artık bir Noel Babasın Thurman.
Hadi, giy.
İçinde bir sürü kâğıt çöp var, ikiniz de rahatça...
...iniş yapabilirsiniz.
Tamam mı? Yani...
Neredeydin sen?
Yarın için her şeyi kesinleştirmeliyiz.
Aferin oğluma!
Vay be. Nasıl aldın?
Güvenlikteki kızı düdükledi.
Çok komik.
Bir dakika. Gerçekten mi?
Fazla ısrar etmem gerekmedi.
Michigan Gölü'nden daha ıslaktı.
Hatta bana ilaç verdi galiba.
Rohypnol.
İnsan hemen samimileşiyor.
Kız için daha zor ama, çünkü ilaç herifi yumuşatmadan...
...boşalması lazım.
Evet.
- Seni aşağılık şerefsiz. - Ne oluyor be?
Çekil oradan. Hey! Bırak onu küçük pislik!
- Geberteceğim seni! - Bırak beni şerefsiz!
Bırak onu!
Pardon ya.
- Hey! - Kahrolası şey!
Şerefsiz! Bırak onu!
Hey!
Kahretsin!
Yaklaşık on yıl sonra ilk kez sağlam bir karı düşüreceğim...
...o işin de içine ettin.
- Siktir git! - İş icabıydı.
O illetli çükünle...
...mükemmel bir kukuyu mahvettin.
İyi ki sen sarhoşken o fotoğrafları çekmişim...
...seni aşağılık bok çuvalı!
Kendine gelir misin?
Yarın işimiz var.
Biraz hava alayım.
Gördün mü?
Kendini ne sanıyor ki seninle böyle konuşabiliyor?
Yeter.
Onu aradan çıkaracağız.
Ne? Yok canım.
Sadece biraz kızdı.
Düzelir.
Kazancının yarısını onunla bölüşmek mi istiyorsun?
Keyfin bilir.
Seni hiç anlamıyorum.
O bücürü işin içine katan sensin.
Hayır, boklu değnek.
Ben seni işin içine kattın.
Kasayı açacak olan sensin.
O bir sikim açamaz.
Siktir et.
Meksika'ya gidiyoruz.
Dolu.
Artık hazırsın.
Tüm bunları...
...seninle Meksika'ya geleyim diye mi yaptın?
Ailemden kalan tek kişiyle...
...Noel'i geçirmek eğlenceli olur diye düşündüm.
Neden bu kadar şaşırdın?
Şey...
Charles Manson'a da...
...şartlı tahliye verirlerdi.
Ama adam Charles Manson.
Anlıyorum.
Seni suçlamıyorum.
Ama yolun sonuna gelince bazı şeyler değişiyor.
Willie?
Willie, orada mısın?
Kurtul şundan.
- Acil bir durum mu var? - Hayır.
Sadece seni yarınki Noel konserine çağırmak istedim.
Koroda şarkı söyleyeceğim.
Tüm Noel şarkılarını söylüyoruz. Silent Night, Deck the Halls...
...Jingle Bells, Veni, Veni, Emmanuel.
O Latince.
Meşgul olduğunu biliyorum...
...ama sadece bir saat sürecek ve aileler geliyor.
Gerçek ailem olmadığını biliyorum...
...ama insanın ailesi olmayınca yeni bir tane bulması lazım.
Hatta bu daha bile iyi, çünkü o zaman aileni...
...kendin seçebilirsin.
Benim seçtiğim aile sensin.
O yüzden Chicago'ya kadar geldim.
Noel'i tek başına geçirmeni istemedim.
Gelebilir misin?
Sonra belki SantaCon'a gideriz veya...
Olmaz.
Gelemem.
Bak, gelmeye çalışırım. Tamam mı?
Tamam. Sana bakarım Willie.
Sana bakar, böyle el sallarım.
- Tamam mı? - Evet, tamam.
- Anlaştık. - Peki.
- Görüşürüz. - Hoşça kal Willie.
FBI mısın sen?
Orası kalabalık olacak. Gelmediğimi anlamaz bile.
Güzel.
Bir an yumuşadığını sandım.
Senden nefret ediyorum şerefsiz.
Ama iş iştir.
Hadi yapalım şu işi.
Merhaba, geldiğiniz için teşekkürler.
- Muhteşem görünüyorsun. - Şahane. Sizi görmek ne güzel.
Saati söyle.
Konsere beş dakika var.
Bildiğiniz gibi, Noel verme zamanıdır.
Bu gece geldiğiniz için hepiniz sağ olun.
Pekâlâ, saatleri ayarlayalım.
19.45'te elektrik kesilecek.
O iş bende.
On dakika içinde Regent'ın ofisine girip...
...kasayı açacak, parayı alacak...
...çöp bacasından atacak...
...ve kimse uyanmadan oradan tüyeceksiniz.
Şimdi alkışlarınızla karşınızda...
...Bağışlayan Şehir Çocuk Korosu.
Lafı fazla uzatmadan...
...koro şefimiz Renee'yi takdim edeyim.
Eşleşti mi?
Hemen yolla!
Partiye çok sevilen eski bir parçayla başlıyoruz.
Süslesin salonları çobanpüskülü dalları
Fa la la...
Geldi işte bayram zamanı
Fa la la...
Şarkı söyleyelim hep birlikte mutlulukla
Fa la la...
Aldırış etmeden rüzgâra ve havaya
Fa la la...
Tüm bunlar senin eserin.
Toplamamıza yardım ettiğin parayla çocuklara Noel'i yaşatıyoruz.
Artık sen de ailedensin.
Sıkıcı.
Bu yakışıklıymış.
SOYGUNDAN ARANIYOR
Evet.
Şimdi kimin kukusuna girip çıkacaksın şerefsiz?
Sana bunu hiç vermedim.
Teşekkürler.
Oda 523.
Şimdi sahneye...
...koromuzun çok özel bir üyesini davet ediyorum.
Alkışlarınız Thurman Merman için gelsin.
Thurman?
Sessiz gece
Kutsal gece
Her şey sakin
Her şey parlak
Şu bakirenin etrafında
Anne ve çocuk
Kutsal çocuk
Şefkatli ve uslu
Uyu
Huzur içinde
Uyu
Huzur içinde
Sessiz gece
Kutsal gece
Çobanlar sarsılır
Onu görünce
İhtişam akar
Göklerden
Cennetin sahipleri
İlahiler söyler
Kurtarıcımız İsa doğdu
Kurtarıcımız İsa
Doğdu
Bulun onları. Hepsini!
Hadi! Çabuk!
Gina, güvenlik kameralarını kontrol et.
Tamam, bakıyorum.
Kahretsin.
YENİDEN BAŞLATILIYOR
Üç dakika Willie, hadi!
Kapa çeneni be! Duyamıyorum.
Acele et!
Ne bu ya?
Ofisimi göster, kasaya bakayım.
Yeniden başlaması için sekiz dakika daha lazım.
- Ne? - Polisi ara.
- Gidelim, hadi. - Arıyorum.
Burada yarım milyon var, en fazla altı yüz bin.
Hepsi bu.
Benim payım olarak yeterli.
Dalga mı geçiyorsun?
Gerçekten mi?
Biliyor musun, ihtiyar haklıymış.
Pek iri sayılmazsın, değil mi?
Hadi, hadi.
Şerefsizler!
Kapatın.
Bütün binayı!
Onuncu seviye tecrit.
Tecrit, onuncu seviye.
- Gir. - Sen gir.
Konser salonunu boşaltın!
Herkesi arayın.
Şükürler olsun lan!
Bebeğim.
Tanrım, başardın!
Noel Baba kıyafeti de nereden çıktı?
Geri çekil bakalım!
- Ne yapıyorsun bücür? - Buna sürüyü seyreltmek denir.
Dünya Soke'lar olmadan daha iyi bir yer olacak.
Bu sefer krallar gibi yaşayacağım.
Sultan gibi lan!
Bu hayatında değil sivri zekâ.
Torba bende kalacak.
Yani bizde.
Hayır, bende.
Ne dedin sen?
Bu son işim olacak derken...
...seninle son işim olacak demek istedim.
O rezil yüzünü gördüğüm an...
...oradan gitmem gerektiğini biliyordum.
Neden unuttum ki?
Kasayı iyi becerdin ama.
Evet, seninle gurur duyuyorum.
Bir şey diyeyim mi anne?
Belki de sandığın kadar zeki değilsin.
Bunu unuttun mu?
Nasıl unutabilirim?
Durma.
Vur beni boklu değnek.
Kurusıkı Willie.
O silaha gerçek kurşun koyacak kadar aptal mı sandın beni?
Senden korkmuyorum kaltak.
Şimdi kurşunu yiye...
Ne oluyor?
Silahlarınızı atın! Ellerinizi...
Bir saniye. Para onda.
Ben sadece zavallı adamın tekiyim!
Willie!
Hey, Willie!
Biletler lütfen.
POLİS
Oradalar!
Hey!
Bunu sehpanın üzerinde buldum.
Aferin lan William.
Ver şu torbayı bana. Bunu çocuklara geri götüreceğim.
Sende kalacağına onlara veririm.
Sabrımı sınama evlat.
Beni de mi vuracaksın?
Vurdun lan!
Vururum demiştim. Hiç sözümü dinlemiyorsun.
Torbayı bırak William.
Torbayı bırak.
Lanet olsun, bırak lan şu torbayı!
Silahı var!
Willie!
- Silahı at! - Yere!
Neler oluyor?
Hey, lanet olsun!
Cüce öldüren silahlı bir soyguncuyu yakaladım.
Ben bir kahramanım.
Merak etme Willie, ben iyiyim.
Sadece popoma girdi.
Willie?
Hayır!
Siktir...
Çekilin.
Vay be.
Mutlu Noeller.
Evet.
Herhâlde mutlu son dedikleri budur.
Noel mucizelerine gelince...
...bilmiyorum lan.
Regent denen göt enselendi.
Anam olacak bok çuvalını ihbar ederek kendimi kurtardım.
O çatlak karıdan aile hakkında bir şey öğrendim sanırım.
O da şöyle, seninkiler beş para etmez tiplerse...
...siktir et onları.
Baştan başla.
SEVGİLİ NOEL BABA SANA VE BAYAN NOEL BABA'YA
DİĞER KIZKARDEŞ SEVGİLER THURMAN
Yani belki Noel mucizesi diye bir şey yoktur.
Ama bu kıyafeti o kadar çok giydim ki iyi bir Noel hediyesini görünce tanırım.
Ve çocuğun dediği gibi...
...en iyi hediyeler daima sürprizli oluyor.
Mutlu sonla karşı karşıyaysanız...
...eyvallah deyip...
...kabul edin gitsin.
#korsantopları
#lincolntopları
#ingilizçayı
#burunlama
#bıyıktopları
#fondip!
#evdeeğitim
#swahili
#olimpiyatçı
#terminoloji
#kahrolasıelektriklifırın
#gerçekleşenhayal
#toplarçalıyor
#gururlunoelbaba
#bokludeğnek
#25yıldanmüebbete
#patlatşukukuyu
#bananoelbabade
#bensopranoyum
#bağışlayanşehir
#kesinliklebirincisınıf
#onuncuseviyetecrit
#banayenibirtanelazım
#keyfiyayıyorum
#bayramınızkutluolsun